1
00:02:37,750 --> 00:02:39,480
<i>Pada hari-hari terakhir Dinasti Han Timur,</i>

2
00:02:39,520 --> 00:02:42,550
<i>Pemberontakan Turban Kuning pecah.
Meski delapan bulan kemudian,</i>

3
00:02:42,590 --> 00:02:44,030
<i>itu dikalahkan,</i>

4
00:02:44,230 --> 00:02:49,600
<i>Dinasti Han yang sudah bermasalah belum memulihkan dirinya sendiri.</i>

5
00:02:50,070 --> 00:02:51,620
<i>189 M,</i>

6
00:02:51,700 --> 00:02:55,030
<i>LIU BIAN berusia 14 tahun dinobatkan sebagai Kaisar SHAO.</i>

7
00:02:55,100 --> 00:02:58,040
<i>LIU JIN adalah kerabat Kekaisaran LIU JIN
diangkat menjadi panglima tertinggi.</i>

8
00:02:58,070 --> 00:03:00,410
<i>Untuk menghapus kekuasaan kasim dari istana,</i>

9
00:03:00,440 --> 00:03:02,310
<i>dia mendengarkan YUAN SHAO,</i>

10
00:03:02,340 --> 00:03:05,510
<i>dan memerintahkan DONG ZHUO untuk maju menuju ibu kota.</i>

11
00:03:05,550 --> 00:03:08,720
<i>Tiga Kerajaan, suatu periode yang berlangsung selama lebih dari 100 tahun,</i>

12
00:03:08,720 --> 00:03:10,550
<i>penuh kekacauan dan konflik,</i>

13
00:03:10,590 --> 00:03:13,890
<i>resmi dimulai sekarang.</i>

14
00:03:15,790 --> 00:03:17,690
<i>189 M,</i>

15
00:03:17,790 --> 00:03:20,320
<i>DONG ZHUO memerintahkan Kaisar
SHAO akan dicopot dari takhta,</i>

16
00:03:20,360 --> 00:03:23,300
<i>Pangeran CHEN LIU, LIU XIE diangkat menjadi Kaisar baru,</i>

17
00:03:23,330 --> 00:03:25,960
<i>dikenal sebagai Kaisar XIAN.</i>

18
00:03:26,940 --> 00:03:29,230
<i>Menamakan dirinya sebagai Perdana Menteri,</i>

19
00:03:29,270 --> 00:03:31,170
<i>DONG ZHUO sekarang adalah orang yang paling berkuasa</i>

20
00:03:31,210 --> 00:03:32,830
<i>dan menyinggung semua orang di istana.</i>

21
00:03:32,870 --> 00:03:36,330
<i>Oleh karena itu, seluruh negara menentangnya.</i>

22
00:03:37,880 --> 00:03:39,510
<i>Yang Mulia memerintahkan,</i>

23
00:03:39,980 --> 00:03:44,380
<i>semuanya tunjukkan rasa hormatmu
Perdana Menteri DONG saat dia pergi.</i>

24
00:03:46,460 --> 00:03:50,690
<i>Semoga perjalananmu menyenangkan, Pak Menteri.</i>

25
00:04:31,030 --> 00:04:32,500
<i>Rapat ditunda,</i>

26
00:04:32,830 --> 00:04:34,700
<i>Tutup sekarang</i>

27
00:04:52,250 --> 00:04:52,780
<i>Tuanku,</i>

28
00:04:52,850 --> 00:04:54,580
<i>ini hari ulang tahun Menteri Dalam Negeri NWANG YUN,</i>

29
00:04:54,620 --> 00:04:56,720
<i>Tuan. telah mengatur jamuan makan di tempatnya,</i>

30
00:04:56,790 --> 00:04:57,780
<i>kamu diundang.</i>

31
00:04:58,590 --> 00:05:00,620
<i>Apakah dia mengundang DONG ZHUO?</i>

32
00:05:03,060 --> 00:05:05,530
<i>Baiklah. Mohon informasikan kepada Pak Menteri</i>

33
00:05:05,570 --> 00:05:09,030
<i>-bahwa aku pasti akan berada di sana. -Pastinya.</i>

34
00:05:34,030 --> 00:05:35,020
<i>Temanku.</i>

35
00:05:36,970 --> 00:05:38,330
<i>Tuan. CAO.</i>

36
00:05:38,370 --> 00:05:40,200
<i>Aku sudah menunggu begitu lama.</i>

37
00:05:40,440 --> 00:05:41,960
<i>Apakah kamu tidak menerima pesan apa pun</i>

38
00:05:42,100 --> 00:05:44,440
<i>yang ingin kamu sampaikan padaku?</i>

39
00:05:49,980 --> 00:05:51,470
<i>Baru saja, aku melihatmu</i>

40
00:05:51,510 --> 00:05:54,040
<i>membisikkan sesuatu kepada semua orang.</i>

41
00:05:54,080 --> 00:05:56,110
<i>Kenapa kamu tidak mengatakan sesuatu padaku?</i>

42
00:05:56,150 --> 00:05:58,980
<i>Apakah aku terlalu tidak terhormat bagimu?</i>

43
00:06:10,600 --> 00:06:11,530
<i>Tuan.</i>

44
00:06:11,570 --> 00:06:12,860
<i>Apakah kamu melihatnya?</i>

45
00:06:12,900 --> 00:06:15,130
<i>Orang-orang yang diundang Tuan WANG untuk pesta ulang tahunnya</i>

46
00:06:15,170 --> 00:06:17,730
<i>semuanya adalah mantan penasihat kaisar sebelumnya.</i>

47
00:06:17,770 --> 00:06:19,170
<i>Tentu saja.</i>

48
00:06:19,240 --> 00:06:20,230
<i>Saya percaya,</i>

49
00:06:20,280 --> 00:06:22,370
<i>- Niat Tuan WANG bukan hanya...- Tuan. YUAN.</i>

50
00:06:22,410 --> 00:06:23,640
<i>Tuan. YUAN.</i>

51
00:06:24,450 --> 00:06:25,570
<i></i><i>CAO CAO (orang baru?</i><i></i>

52
00:06:26,250 --> 00:06:28,110
<i>Maafkan saya.</i>

53
00:06:28,150 --> 00:06:30,050
<i>Baiklah, kumohon. Sampai jumpa.</i>

54
00:06:32,350 --> 00:06:34,220
<i>Kita semua adalah rekan di pengadilan ini.</i>

55
00:06:34,320 --> 00:06:35,850
<i>Tetapi beberapa orang</i>

56
00:06:35,890 --> 00:06:38,090
<i>malu terlihat bersamaku.</i>

57
00:06:38,130 --> 00:06:40,290
<i>Kamu benar-benar memahami semuanya.</i>

58
00:06:41,060 --> 00:06:42,890
<i>Jika Anda, Tuan, menghargai saya,</i>

59
00:06:42,930 --> 00:06:44,830
<i>Saya ingin menemani Anda,</i>

60
00:06:44,870 --> 00:06:47,100
<i>ayo jalan-jalan, oke?</i>

61
00:06:47,140 --> 00:06:48,400
<i>Tentu, silakan.</i>

62
00:06:48,470 --> 00:06:49,630
<i>Tolong.</i>

63
00:06:51,410 --> 00:06:52,740
<i>Tuan. YUAN.</i>

64
00:06:53,110 --> 00:06:56,840
<i>Apakah hari ini Menteri WANG YUN berulang tahun?</i>

65
00:06:56,880 --> 00:06:58,850
<i>Penglihatanmu bagus sekali,</i>

66
00:06:58,880 --> 00:07:00,750
<i>serta kemampuan pendengaran yang hebat.</i>

67
00:07:00,780 --> 00:07:01,840
<i>Mengapa pelayan itu</i>

68
00:07:01,880 --> 00:07:04,380
<i>Menteri WANG mengirimkan pesan</i>

69
00:07:04,420 --> 00:07:06,050
<i>undang kalian semua</i>

70
00:07:06,090 --> 00:07:08,020
<i>tapi lalai menyebutku?</i>

71
00:07:08,360 --> 00:07:09,220
<i>Kamu tahu</i>

72
00:07:09,260 --> 00:07:11,990
<i>Saya sangat menghormati penasihat lama seperti Anda,</i>

73
00:07:12,030 --> 00:07:14,520
<i>terutama Menteri WANG.</i>

74
00:07:14,860 --> 00:07:17,030
<i>Sebelum menjawab pertanyaan Anda,</i>

75
00:07:17,070 --> 00:07:19,970
<i>Ada yang ingin kutanyakan juga.</i>

76
00:07:20,000 --> 00:07:21,130
<i>Tolong katakan.</i>

77
00:07:21,170 --> 00:07:22,400
<i>Seperti yang kamu katakan,</i>

78
00:07:22,440 --> 00:07:24,300
<i>Menteri WANG sedang merencanakan makan malam besar,</i>

79
00:07:24,370 --> 00:07:27,500
<i>kenapa kamu tidak diundang?</i>

80
00:07:30,650 --> 00:07:32,610
<i>Pertanyaan bagus.</i>

81
00:07:33,880 --> 00:07:38,220
<i>Kalau begitu, tolong jawab untukku.</i>

82
00:07:39,590 --> 00:07:41,720
<i>Saya pikir itu karena</i>

83
00:07:41,760 --> 00:07:45,280
<i>semua orang yang diundang memiliki kesamaan,</i>

84
00:07:45,330 --> 00:07:47,390
<i>bahwa mereka berasal dari keluarga bergengsi.</i>

85
00:07:47,430 --> 00:07:49,520
<i>Dan kalian semua mengira aku orang rendahan,</i>

86
00:07:49,560 --> 00:07:52,160
<i>lahir dari keluarga kasim.</i>

87
00:07:52,200 --> 00:07:53,830
<i>Dari latar belakang seperti itu,</i>

88
00:07:53,900 --> 00:07:56,300
<i>Aku terlalu memalukan untuk muncul di hadapanmu.</i>

89
00:07:59,640 --> 00:08:02,470
<i>Kamu berani mengatakan hal seperti ini,</i>

90
00:08:02,510 --> 00:08:04,170
<i>Saya sangat terkesan.</i>

91
00:08:04,280 --> 00:08:07,210
<i>Tapi ada alasan lain.</i>

92
00:08:08,650 --> 00:08:12,520
<i>Kamu benar-benar ingin mendengar semuanya?</i>

93
00:08:12,550 --> 00:08:14,820
<i>Kamu meminta untuk menemaniku.</i>

94
00:08:14,860 --> 00:08:16,720
<i>Jika kamu tidak bisa mengatakan semuanya kepadaku,</i>

95
00:08:16,760 --> 00:08:20,250
<i>kalau begitu, aku tidak mengerti maksudnya di sini.</i>

96
00:08:20,530 --> 00:08:24,190
<i>Baiklah, </i><i>Saya akan</i><i> memberi tahu Anda.</i>

97
00:08:26,570 --> 00:08:32,010
<i>Dia mengundang penasihat lama kaisar sebelumnya.</i>

98
00:08:32,270 --> 00:08:34,440
<i>Dan mereka semua adalah anggota kelompok kerajaan,</i>

99
00:08:34,540 --> 00:08:36,570
<i>dengan WANG YUN sebagai kepala mereka.</i>

100
00:08:37,310 --> 00:08:39,440
<i>Dan kamu memikirkanku, CAO CAO</i>

101
00:08:39,480 --> 00:08:45,080
<i>penjahat rendah diri yang menjahit musuh.</i>

102
00:08:46,490 --> 00:08:48,180
<i>Kenapa kamu berhenti?</i>

103
00:08:48,220 --> 00:08:49,920
<i>Silakan lanjutkan.</i>

104
00:08:50,330 --> 00:08:52,330
<i>Mengapa kamu merasa rendah diri,</i>

105
00:08:52,330 --> 00:08:53,690
<i>dan melayani musuh?</i>

106
00:08:53,730 --> 00:08:55,820
<i>Kamu preman siapa?</i>

107
00:08:55,860 --> 00:08:58,700
<i>Musuh manakah yang kamu jahit?</i>

108
00:08:58,730 --> 00:09:00,700
<i>Musuh nasional DONG ZHUO!</i>

109
00:09:00,900 --> 00:09:02,500
<i>Tenang!</i>

110
00:09:02,540 --> 00:09:03,940
<i>Ada apa, Tuan YUAN?</i>

111
00:09:04,340 --> 00:09:05,810
<i>Musuh nasional,</i>

112
00:09:06,440 --> 00:09:09,430
<i>Saya yakin hanya itu yang Anda konselor</i>

113
00:09:09,480 --> 00:09:13,110
<i>berbicara dengan penuh kebencian dan kekhawatiran.</i>

114
00:09:13,110 --> 00:09:15,340
<i>Sekarang di bawah sinar matahari,</i>

115
00:09:15,750 --> 00:09:17,880
<i>di istana kerajaan ibu kota,</i>

116
00:09:17,920 --> 00:09:19,750
<i>kenapa kamu takut mengatakannya?</i>

117
00:09:21,090 --> 00:09:24,620
<i>Bukankah istana ini tempat suci bagimu?</i>

118
00:09:24,890 --> 00:09:27,860
<i>Semua penasihat kerajaan menyukaimu</i>

119
00:09:28,830 --> 00:09:33,390
<i>semua orang bertingkah seperti anak anjing yang ketakutan, tidak bisa mengucapkan sepatah kata pun.</i>

120
00:09:33,440 --> 00:09:35,430
<i>Sekarang aku benar-benar mengerti</i>

121
00:09:35,470 --> 00:09:37,730
<i>siapa yang terhormat dan siapa yang tidak.</i>

122
00:09:38,040 --> 00:09:40,870
<i>Perspektif saya benar-benar ditingkatkan.</i>

123
00:09:41,710 --> 00:09:43,730
<i>Dia hanya bersin sedikit,</i>

124
00:09:44,310 --> 00:09:48,080
<i>dan membuat kalian semua ketakutan setengah mati.</i>

125
00:09:48,150 --> 00:09:50,310
<i>Beraninya kamu...</i>

126
00:10:01,860 --> 00:10:05,960
<i>Selamat datang. Silakan masuk.</i>

127
00:10:07,270 --> 00:10:09,600
<i>Dengan senang hati. Tolong.</i>

128
00:10:09,970 --> 00:10:11,840
<i>Harap perhatikan langkah Anda.</i>

129
00:10:12,970 --> 00:10:14,700
<i>Tuanku, tolong.</i>

130
00:10:20,120 --> 00:10:23,880
<i>Selamat atas ulang tahunmu yang ke-60.</i>

131
00:10:24,490 --> 00:10:27,320
<i>- Terima kasih. Silakan masuk. Oke.</i>

132
00:10:27,760 --> 00:10:30,780
<i>Tolong...</i>

133
00:10:36,600 --> 00:10:38,190
<i>apakah semuanya ada di sini?</i>

134
00:10:38,830 --> 00:10:40,100
<i>Tuanku,</i>

135
00:10:40,170 --> 00:10:43,000
<i>semua tamu undangan telah tiba.</i>

136
00:10:43,270 --> 00:10:47,110
<i>Bagus. Lalu tutup pintunya dan matikan lenteranya.</i>

137
00:10:47,410 --> 00:10:49,310
<i>Hentikan permainan band</i>

138
00:10:49,340 --> 00:10:52,800
<i>agar kami tidak mengganggu preman yang berpatroli.</i>

139
00:10:53,380 --> 00:10:54,910
<i>Ya, Pak.</i>

140
00:11:00,320 --> 00:11:03,350
<i>Selamat atas ulang tahun Anda yang ke-60, Menteri WANG.</i>

141
00:11:03,390 --> 00:11:07,120
<i>- Selamat, semuanya. Selamat.</i>

142
00:11:12,400 --> 00:11:14,730
<i>anggur asli.</i>

143
00:11:15,340 --> 00:11:16,830
<i>Izinkan saya.</i>

144
00:11:40,960 --> 00:11:43,490
<i>Buka pintunya, ada tamu di sini!</i>

145
00:11:44,770 --> 00:11:46,930
<i>Tolong...</i>

146
00:11:49,240 --> 00:11:50,500
<i>Tuanku.</i>

147
00:11:50,540 --> 00:11:54,000
<i>Seorang pria mengaku sebagai CAO CAO,itu
Jenderal Standar Militer.</i>

148
00:11:54,040 --> 00:11:57,340
<i>Dia bersikeras untuk menyapamu meskipun dia tidak diundang.</i>

149
00:11:57,710 --> 00:11:59,040
<i>CAO CAO?</i>

150
00:11:59,550 --> 00:12:02,540
<i>Dia bersikap kasar sekali!</i>

151
00:12:02,780 --> 00:12:04,880
<i>Dia memalukan!</i>

152
00:12:04,920 --> 00:12:06,390
<i>Hari DONG ZHUO memasuki ibu kota,</i>

153
00:12:06,420 --> 00:12:08,480
<i>CAO CAO langsung menuju tempatnya.</i>

154
00:12:08,520 --> 00:12:11,220
<i>Dia berlutut padanya dan menghibur pria itu.</i>

155
00:12:11,260 --> 00:12:14,960
<i>Dia adalah pria yang memalukan bagi kita semua!</i>

156
00:12:15,060 --> 00:12:17,900
<i>Benar! Awalnya, dia pergi ke DONG setiap dua hari sekali.</i>

157
00:12:17,970 --> 00:12:20,260
<i>Sekarang dia pergi dua kali, saat fajar dan senja.</i>

158
00:12:20,300 --> 00:12:21,630
<i>Dia mengikuti DONG dengan cermat.</i>

159
00:12:21,740 --> 00:12:25,000
<i>Dia berubah menjadi preman DONG.</i>

160
00:12:25,040 --> 00:12:25,800
<i>Orang ini...</i>

161
00:12:25,840 --> 00:12:28,710
<i>secara harfiah adalah anak angkat DONG.</i>

162
00:12:28,740 --> 00:12:30,230
<i>Menteri WANG,</i>

163
00:12:30,280 --> 00:12:33,080
<i>CAO CAO pasti datang ke sini karena DONG ZHUO,</i>

164
00:12:33,110 --> 00:12:34,340
<i>untuk menyelidiki DONG.</i>

165
00:12:34,380 --> 00:12:37,610
<i>Aku yakin begitu. Tolong suruh dia pergi, tuanku.</i>

166
00:12:37,650 --> 00:12:39,420
<i>Suruh dia pergi!</i>

167
00:12:39,490 --> 00:12:40,420
<i>Saya setuju.</i>

168
00:12:42,420 --> 00:12:43,890
<i>Belum tentu.</i>

169
00:12:45,630 --> 00:12:47,360
<i>Menurutku,</i>

170
00:12:48,060 --> 00:12:49,720
<i>sepertinya CAO CAO</i>

171
00:12:50,330 --> 00:12:53,270
<i>bukanlah preman DONG ZHUO.</i>

172
00:12:53,800 --> 00:12:57,030
<i>Dia tidak akan merosot serendah itu.</i>

173
00:12:57,910 --> 00:12:59,570
<i>CAO CAO adalah seseorang</i>

174
00:13:00,140 --> 00:13:01,970
<i>dengan motivasi yang lebih tinggi.</i>

175
00:13:02,980 --> 00:13:06,710
<i>Dia berpura-pura patuh,
dan mempersiapkan dirinya secara diam-diam.</i>

176
00:13:06,910 --> 00:13:08,810
<i>Dan tujuan sebenarnya</i>

177
00:13:10,420 --> 00:13:14,010
<i>mungkin sangat berbeda dari penampilannya.</i>

178
00:13:14,520 --> 00:13:16,890
<i>Analisis Anda sangat bijak, Menteri.</i>

179
00:13:16,920 --> 00:13:18,410
<i>Lagipula,</i>

180
00:13:18,460 --> 00:13:20,190
<i>dia bilang dia ada di sini...</i>

181
00:13:20,230 --> 00:13:22,790
<i>untuk menyambut ulang tahunku.</i>

182
00:13:23,330 --> 00:13:26,460
<i>Bagaimana aku bisa mengirim tamu seperti itu pulang.</i>

183
00:13:28,040 --> 00:13:29,730
<i>- Bendahara.-Tuanku.</i>

184
00:13:30,570 --> 00:13:33,970
<i>Tambahkan tempat tamu di ujung samping pintu.</i>

185
00:13:34,440 --> 00:13:38,110
<i>Atur meja kecil dan satu set piring kecil.</i>

186
00:13:38,650 --> 00:13:40,610
<i>Berikan CAO CAO ke perjamuan.</i>

187
00:13:40,850 --> 00:13:42,080
<i>Ya, Pak.</i>

188
00:13:45,890 --> 00:13:47,180
<i>Tuan. CAO.</i>

189
00:13:48,060 --> 00:13:50,860
<i>Tuan. Menteri mengizinkan Anda masuk.</i>

190
00:13:51,030 --> 00:13:52,250
<i>Kalau begitu bawa aku masuk.</i>

191
00:13:52,290 --> 00:13:54,690
<i>Silakan lewat sini.</i>

192
00:14:02,640 --> 00:14:04,260
<i>Menteri WANG,</i>

193
00:14:04,540 --> 00:14:08,030
<i>izinkan saya mengucapkan selamat atas ulang tahunmu yang ke-60.</i>

194
00:14:10,550 --> 00:14:11,840
<i>Terima kasih.</i>

195
00:14:12,880 --> 00:14:14,610
<i>Silahkan duduk.</i>

196
00:14:15,480 --> 00:14:17,920
<i>Dia tidak diundang, kenapa dia ada di sini?</i>

197
00:14:32,370 --> 00:14:34,500
<i>Terima kasih atas keramahtamahannya.</i>

198
00:14:34,700 --> 00:14:37,430
<i>Selamat semuanya.</i>

199
00:14:37,610 --> 00:14:39,300
<i>Selamat...</i>

200
00:14:39,340 --> 00:14:40,540
<i>Selamat.</i>

201
00:14:44,550 --> 00:14:47,380
<i>G anggur asli!</i>

202
00:14:49,550 --> 00:14:55,680
<i>Rekan-rekan menteri, hari ini sebenarnya bukan hari ulang tahun saya.</i>

203
00:14:57,090 --> 00:15:03,390
<i>Justru sebaliknya, ini adalah hari kematianku.</i>

204
00:15:05,100 --> 00:15:09,590
<i>Dengan kedok pesta ulang tahunku,</i>

205
00:15:10,200 --> 00:15:12,640
<i>Aku mengundang kalian semua ke tempatku,</i>

206
00:15:12,670 --> 00:15:14,870
<i>untuk berbicara dengan semua orang.</i>

207
00:15:16,740 --> 00:15:21,610
<i>Dinasti Han, yang berlangsung selama 400 tahun,</i>

208
00:15:21,820 --> 00:15:26,250
<i>sekarang telah menemui momen kritis.</i>

209
00:15:26,790 --> 00:15:31,020
<i>Tanah sedang diambil. Matahari
dan bulan meninggalkan jalurnya</i>

210
00:15:31,660 --> 00:15:37,290
<i>Kuil sedang dihancurkan.
Kekuasaan nasional dipegang oleh seorang pencuri.</i>

211
00:15:38,100 --> 00:15:44,060
<i>Kaisar ditawan. Keduanya
kaisar dan pejabat kehilangan martabat.</i>

212
00:15:45,310 --> 00:15:49,400
<i>DONG ZHUO yang jahat merusak istana.</i>

213
00:15:49,440 --> 00:15:52,610
<i>Dan pemberontak mengejar kekuasaan di seluruh negeri.</i>

214
00:15:53,310 --> 00:16:03,690
<i>Aduh! Saya menangisi hancurnya ritus dan peraturan.</i>

215
00:16:03,720 --> 00:16:07,590
<i>Dan DONG ZHUO malamnya di Istana,</i>

216
00:16:07,600 --> 00:16:12,060
<i>menajiskan selir kekaisaran di sana, dan
bahkan tidur di Sofa Naga.</i>

217
00:16:12,100 --> 00:16:14,660
<i>Dia hanyalah binatang buas!</i>

218
00:16:23,580 --> 00:16:27,740
<i>CAO CAO, apa yang kamu tertawakan?</i>

219
00:16:29,550 --> 00:16:31,450
<i>Aku menertawakan absurditasnya</i>

220
00:16:32,720 --> 00:16:34,350
<i>dari kumpulan pria</i>

221
00:16:34,390 --> 00:16:36,450
<i>berperilaku seperti gadis kecil yang ketakutan.</i>

222
00:16:37,290 --> 00:16:40,520
<i>Menangislah sesukamu sampai fajar menyingsing,</i>

223
00:16:40,760 --> 00:16:42,960
<i>bisakah kamu mengetahui kematian DONG?</i>

224
00:16:43,000 --> 00:16:46,370
<i>Beraninya kamu mengucapkan rasa tidak hormat seperti itu?</i>

225
00:16:46,430 --> 00:16:48,200
<i>Saya bodoh dan tidak mampu,</i>

226
00:16:48,240 --> 00:16:50,800
<i>Aku akan segera memenggal kepalanya,</i>

227
00:16:50,840 --> 00:16:53,070
<i>dan gantungkan di gerbang istana CHANG LE!</i>

228
00:16:53,640 --> 00:16:56,980
<i>Dia pikir dia siapa?</i>

229
00:16:58,350 --> 00:16:59,940
<i>- Astaga! Ya pak!</i>

230
00:16:59,980 --> 00:17:05,820
<i>Kirim CAO CAO (MENG DE) yang arogan ini keluar dari rumahku!</i>

231
00:17:05,850 --> 00:17:07,690
<i>Bangun! Keluar!</i>

232
00:17:08,090 --> 00:17:09,450
<i>Ayo!</i>

233
00:17:09,560 --> 00:17:10,790
<i>Tunggu sebentar!</i>

234
00:17:10,830 --> 00:17:12,350
<i>Tolong dengarkan saya, Tuan Menteri.</i>

235
00:17:13,830 --> 00:17:14,690
<i>Katakan saja.</i>

236
00:17:18,130 --> 00:17:21,070
<i>Meskipun kamu pria yang keras kepala,</i>

237
00:17:21,700 --> 00:17:24,360
<i>kamu punya anggur yang enak.</i>

238
00:17:25,010 --> 00:17:27,000
<i>Pria keras kepala sepertimu,</i>

239
00:17:27,070 --> 00:17:29,510
<i>tidak pantas mendapatkan anggur sebaik itu.</i>

240
00:17:29,540 --> 00:17:31,100
<i>Sungguh sia-sia.</i>

241
00:17:31,150 --> 00:17:32,270
<i>Jaga dia!</i>

242
00:17:32,750 --> 00:17:33,580
<i>Seret dia keluar!</i>

243
00:17:33,610 --> 00:17:36,310
<i>Buang-buang anggur saja!</i>

244
00:17:47,060 --> 00:17:48,320
<i>Pergi saja!</i>

245
00:17:48,530 --> 00:17:50,550
<i>Segera pergi!</i>

246
00:17:52,130 --> 00:17:58,800
<i>Sungguh sekelompok pria bodoh!</i>

247
00:18:09,550 --> 00:18:13,510
<i>Jenderal CAO, harap tunggu sebentar.</i>

248
00:18:23,760 --> 00:18:25,360
<i>Jenderal CAO?</i>

249
00:18:26,370 --> 00:18:29,030
<i>Hal aneh terjadi.</i>

250
00:18:29,700 --> 00:18:33,200
<i>Apakah aku CAO CAO (MENG DE)? Sekarang saya Jenderal CAO?</i>

251
00:18:33,440 --> 00:18:36,170
<i>Statusku berubah dengan cepat.</i>

252
00:18:36,410 --> 00:18:38,740
<i>Kamu ingin bicara denganku?</i>

253
00:18:38,950 --> 00:18:41,510
<i>Jenderal CAO, Tuan kami</i>

254
00:18:41,550 --> 00:18:45,210
<i>memerintahkan saya untuk meminta maaf sedalam-dalamnya.</i>

255
00:18:46,050 --> 00:18:47,150
<i>Tuanku mengatakan itu</i>

256
00:18:47,190 --> 00:18:49,390
<i>ada terlalu banyak orang di jamuan makan.</i>

257
00:18:49,390 --> 00:18:52,460
<i>Kamu tidak seharusnya membicarakan tentang membunuh DONG ZHUO di sana.</i>

258
00:18:52,460 --> 00:18:54,620
<i>Jadi dia pura-pura marah</i>

259
00:18:54,660 --> 00:18:56,790
<i>dan mengirimmu keluar.</i>

260
00:18:56,830 --> 00:18:59,530
<i>Dia berusaha melindungimu.</i>

261
00:18:59,570 --> 00:19:01,660
<i>Mohon tunggu dia di ruang kerja.</i>

262
00:19:01,700 --> 00:19:03,260
<i>Setelah tamu pulang,</i>

263
00:19:03,300 --> 00:19:06,830
<i>Tuanku sendiri yang akan meminta maaf padamu.</i>

264
00:19:07,780 --> 00:19:10,140
<i>Kedengarannya seperti gaya WANG YUN.</i>

265
00:19:10,910 --> 00:19:14,640
<i>Baiklah, aku akan menunggu di ruang kerja.</i>

266
00:19:14,780 --> 00:19:16,440
<i>Tapi aku ingin anggurnya,</i>

267
00:19:16,480 --> 00:19:17,920
<i>ambilkan aku beberapa.</i>

268
00:19:17,950 --> 00:19:19,390
<i>Aku tidak bisa hanya duduk disana.</i>

269
00:19:19,720 --> 00:19:22,250
<i>Terserah Anda.</i>

270
00:19:30,500 --> 00:19:31,830
<i>CAO CAO (MENG DE).</i>

271
00:19:35,440 --> 00:19:37,100
<i>Maaf membuatmu menunggu.</i>

272
00:19:37,240 --> 00:19:38,830
<i>Saya merasa sangat menyesal.</i>

273
00:19:38,870 --> 00:19:42,830
<i>Terimalah permintaan maafku.</i>

274
00:19:44,250 --> 00:19:47,040
<i>Tuan. Menteri, tidak apa-apa.</i>

275
00:19:47,250 --> 00:19:50,340
<i>Apakah para menteri itu sudah pergi?</i>

276
00:19:50,420 --> 00:19:51,940
<i>Ya, mereka pergi.</i>

277
00:19:52,520 --> 00:19:56,890
<i>Aku tidak bisa bicara terlalu banyak padamu di depan orang banyak.</i>

278
00:19:58,230 --> 00:20:02,160
<i>Apakah kamu benar-benar punya solusi untuk membunuh kejahatan?</i>

279
00:20:02,200 --> 00:20:02,920
<i>Tentu saja.</i>

280
00:20:03,530 --> 00:20:05,160
<i>Silakan lewat sini.</i>

281
00:20:05,200 --> 00:20:06,430
<i>Setelah kamu.</i>

282
00:20:14,210 --> 00:20:15,900
<i>Saya dapat meyakinkan Anda,</i>

283
00:20:16,780 --> 00:20:19,180
<i>Aku juga bukan orang yang menjual tuannya demi kekayaan,</i>

284
00:20:19,410 --> 00:20:22,680
<i>atau orang yang berbohong dan membual kepada semua orang.</i>

285
00:20:22,920 --> 00:20:24,610
<i>Baru saja saat makan malam,</i>

286
00:20:24,820 --> 00:20:28,450
<i>kalian semua salah paham.</i>

287
00:20:29,660 --> 00:20:33,690
<i>Aku bertekuk lutut padanya sehingga aku
mungkin menemukan peluang melawannya.</i>

288
00:20:34,700 --> 00:20:35,930
<i>BAGAIMANA?</i>

289
00:20:35,930 --> 00:20:37,160
<i>Tuan. Menteri.</i>

290
00:20:37,730 --> 00:20:40,130
<i>Saya sudah</i>

291
00:20:40,170 --> 00:20:42,930
<i>memenangkan kepercayaan DONG ZHUO.</i>

292
00:20:43,140 --> 00:20:47,540
<i>Meskipun pengamanan di tempatnya sangat ketat,</i>

293
00:20:47,580 --> 00:20:49,740
<i>Aku bisa langsung pergi ke kamarnya</i>

294
00:20:49,780 --> 00:20:52,610
<i>bahkan tanpa izinnya terlebih dahulu.</i>

295
00:20:54,050 --> 00:20:56,210
<i>Tapi ada satu masalah,</i>

296
00:20:56,250 --> 00:20:59,690
<i>DONG ZHUO selalu mengenakan baju besi sebagai pakaian dalamnya.</i>

297
00:21:00,650 --> 00:21:03,680
<i>Pedang biasa tidak bisa menyakitinya.</i>

298
00:21:03,720 --> 00:21:06,460
<i>Apakah kamu ingat musim semi lalu,</i>

299
00:21:06,460 --> 00:21:10,520
<i>Wu Full mencoba membunuh DONG dengan belati tajam.</i>

300
00:21:10,560 --> 00:21:13,190
<i>Pedangnya tidak menembus armornya,</i>

301
00:21:13,230 --> 00:21:17,400
<i>yang menyebabkan kegagalannya dan
pemusnahan seluruh keluarganya.</i>

302
00:21:20,670 --> 00:21:23,670
<i>Lalu apa saranmu?</i>

303
00:21:25,650 --> 00:21:28,020
<i>Kudengar kau punya pedang yang hebat</i>

304
00:21:28,020 --> 00:21:31,080
<i>dengan tujuh permata berharga,
diwariskan dari nenek moyang anda.</i>

305
00:21:31,120 --> 00:21:34,820
<i>Dan itu bisa menembus emas dan batu giok. Apakah itu benar?</i>

306
00:21:35,060 --> 00:21:37,960
<i>Jika kamu bisa meminjam pedang itu padaku,</i>

307
00:21:38,160 --> 00:21:41,220
<i>Aku akan membawanya ke rumah DONG ZHUO,</i>

308
00:21:42,060 --> 00:21:44,900
<i>dan mendekati iblis itu.</i>

309
00:21:45,100 --> 00:21:48,070
<i>Dan aku akan membunuhnya.</i>

310
00:21:48,740 --> 00:21:50,030
<i>Selama dia terbunuh,</i>

311
00:21:50,070 --> 00:21:53,560
<i>kehilangan pemimpin, pasukannya dari barat
wilayah ini pasti akan dikalahkan.</i>

312
00:21:53,810 --> 00:21:57,440
<i>Maka negara ini akan mendapatkan harapannya.</i>

313
00:21:59,680 --> 00:22:02,480
<i>Bunuh dia di tempatnya?</i>

314
00:22:04,720 --> 00:22:10,450
<i>Kau akan mengorbankan nyawamu sendiri?</i>

315
00:22:12,490 --> 00:22:14,830
<i>Untuk menghilangkan kejahatan besar di negara ini,</i>

316
00:22:14,860 --> 00:22:17,630
<i>hidupku sendiri tidak perlu dikhawatirkan.</i>

317
00:22:18,300 --> 00:22:20,270
<i>Selama kita bisa mengambil kepala DONG,</i>

318
00:22:20,300 --> 00:22:22,700
<i>dan menggantungnya di ambang pintu kota,</i>

319
00:22:22,940 --> 00:22:26,460
<i>Aku akan hafal sejarahnya.</i>

320
00:22:26,640 --> 00:22:27,940
<i>Jika aku gagal,</i>

321
00:22:28,510 --> 00:22:30,640
<i>lalu yang digantung di ambang pintu,</i>

322
00:22:30,680 --> 00:22:32,870
<i>mungkin kepalaku.</i>

323
00:22:32,910 --> 00:22:34,010
<i>Meskipun begitu,</i>

324
00:22:34,050 --> 00:22:36,380
<i>Saya bersedia melakukannya.</i>

325
00:22:38,120 --> 00:22:41,090
<i>CAO MENG DE, Jenderal CAO.</i>

326
00:22:41,420 --> 00:22:46,160
<i>Jika kamu benar-benar bisa membunuh kejahatan,</i>

327
00:22:46,760 --> 00:22:51,460
<i>prestasimu akan sangat luar biasa
yang tidak akan pernah dilupakan orang.</i>

328
00:22:51,500 --> 00:22:54,560
<i>Nasib Dinasti Han yang berlangsung selama 400 tahun,</i>

329
00:22:56,000 --> 00:22:57,530
<i>saat ini,</i>

330
00:22:57,770 --> 00:23:01,730
<i>ada di tanganmu, CAO CAO (MENG DE).</i>

331
00:23:05,550 --> 00:23:07,210
<i>Kalau begitu aku ambil pedangnya.</i>

332
00:23:10,050 --> 00:23:11,610
<i>Tunggu sebentar.</i>

333
00:23:12,490 --> 00:23:13,750
<i>CAO CAO (MENG DE).</i>

334
00:23:14,220 --> 00:23:17,160
<i>Menurutmu itu pedang yang berharga?</i>

335
00:23:17,390 --> 00:23:18,950
<i>Bukan?</i>

336
00:23:19,160 --> 00:23:20,590
<i>Tunggu sebentar.</i>

337
00:23:34,710 --> 00:23:36,300
<i>Pedang yang paling didambakan!</i>

338
00:23:36,340 --> 00:23:38,780
<i>Tapi itu sangat biasa dan polos.</i>

339
00:23:39,710 --> 00:23:44,880
<i>Nilai harta karun bukan terletak pada penampilannya.</i>

340
00:23:45,250 --> 00:23:46,880
<i>Dalam tiga hari,</i>

341
00:23:47,450 --> 00:23:52,320
<i>itu akan tertulis dalam sejarah dengan darah orang jahat yang tertumpah.</i>

342
00:23:53,360 --> 00:23:56,300
<i>400 tahun warisan dinasti Han,</i>

343
00:23:56,330 --> 00:24:00,230
<i>saat ini, ada di tangan Anda, Jenderal CAO!</i>

344
00:24:42,480 --> 00:24:45,340
<i>Saya Jenderal Standar Militer
CAO CAO, saya ingin bertemu menteri.</i>

345
00:24:45,450 --> 00:24:46,710
<i>Silakan masuk.</i>

346
00:24:46,810 --> 00:24:48,710
<i>Kamu tidak akan mencariku</i>

347
00:24:48,750 --> 00:24:51,240
<i>lihat apakah aku bersenjata atau tidak?</i>

348
00:24:51,920 --> 00:24:53,080
<i>Untuk orang asing aku akan melakukannya,</i>

349
00:24:53,120 --> 00:24:54,820
<i>kami mempercayai Anda, Tuan CAO.</i>

350
00:24:54,860 --> 00:24:56,020
<i>Tolong.</i>

351
00:25:29,060 --> 00:25:31,990
<i>Saya minta maaf karena datang terlambat, Menteri.</i>

352
00:25:33,160 --> 00:25:35,390
<i>MENG DE, kamu di sini.</i>

353
00:25:35,430 --> 00:25:36,330
<i>Bagus!</i>

354
00:25:36,360 --> 00:25:37,850
<i>Ayo masuk!</i>

355
00:25:40,800 --> 00:25:45,200
<i>MENG DE, saya ingin memperkenalkan seseorang kepada Anda.</i>

356
00:25:45,470 --> 00:25:50,540
<i>Ini anak angkatku, LU BU, nama kehormatan FENG XIAN.</i>

357
00:25:50,880 --> 00:25:55,250
<i>Dia baru saja memimpin pasukanku ke ibu kota
dari wilayah barat XIZHOU.</i>

358
00:25:55,650 --> 00:25:57,480
<i>Kamu adalah jenderal LU yang terkenal,</i>

359
00:25:57,550 --> 00:25:59,920
<i>Aku sudah mendengar banyak tentangmu.</i>

360
00:25:59,950 --> 00:26:04,050
<i>LU BU adalah manusia di antara manusia, sebagai
Kelinci Merah adalah kuda di antara kuda.</i>

361
00:26:04,090 --> 00:26:06,790
<i>Dan dengan tombak bermata duamu,</i>

362
00:26:06,830 --> 00:26:10,820
<i>Saya yakin tidak ada lawan Anda.</i>

363
00:26:12,600 --> 00:26:14,530
<i>LU BU (FENG XIAN), belum </i><i>Aku</i><i> memberitahumu,</i>

364
00:26:14,570 --> 00:26:20,010
<i>CAO CAO (MENG DE) memiliki lidah yang tidak memiliki lawan.</i>

365
00:26:21,410 --> 00:26:22,600
<i>Saya tersanjung, CAO CAO (MENG DE),</i>

366
00:26:22,640 --> 00:26:24,240
<i>Aku tidak sebaik itu.</i>

367
00:26:25,310 --> 00:26:26,610
<i>CAO CAO (MENG DE),</i>

368
00:26:26,650 --> 00:26:27,610
<i>kenapa kamu terlambat?</i>

369
00:26:27,650 --> 00:26:29,510
<i>Aku sudah menunggumu.</i>

370
00:26:30,180 --> 00:26:32,850
<i>Kudaku terlalu lemah,</i>

371
00:26:32,920 --> 00:26:34,080
<i>itulah sebabnya aku terlambat.</i>

372
00:26:34,120 --> 00:26:35,680
<i>Mohon maafkan saya.</i>

373
00:26:36,360 --> 00:26:39,720
<i>Anda adalah Jenderal Standar Militer.</i>

374
00:26:39,760 --> 00:26:42,020
<i>Mengapa kamu tidak memiliki kuda yang bagus?</i>

375
00:26:42,630 --> 00:26:44,460
<i>Ada beberapa alasan yang tidak Anda sadari.</i>

376
00:26:44,500 --> 00:26:47,590
<i>Telah terjadi kekeringan sejak musim semi.</i>

377
00:26:48,140 --> 00:26:52,640
<i>Orang-orang di ibu kota kelaparan, begitu pula kudanya.</i>

378
00:26:52,740 --> 00:26:56,110
<i>Kudaku hampir mati kelaparan.</i>

379
00:26:56,140 --> 00:26:58,910
<i>Saya tidak akan mengizinkan ini.</i>

380
00:26:58,950 --> 00:27:00,610
<i>Orang bisa mati kelaparan,</i>

381
00:27:00,650 --> 00:27:03,450
<i>tapi kudamu harus dirawat dengan baik.</i>

382
00:27:04,050 --> 00:27:07,450
<i>Saya punya kuda wilayah barat yang luar biasa di sini.</i>

383
00:27:08,020 --> 00:27:09,150
<i>LU BU (FENG XIAN),</i>

384
00:27:09,290 --> 00:27:11,920
<i>silakan pilih sendiri kuda yang bagus,</i>

385
00:27:12,030 --> 00:27:13,790
<i>lalu berikan pada CAO CAO (MENG DE).</i>

386
00:27:15,100 --> 00:27:16,560
<i>Ya, Pak.</i>

387
00:27:17,130 --> 00:27:18,530
<i>Terima kasih, Jenderal.</i>

388
00:27:21,770 --> 00:27:23,170
<i>Terima kasih, Pak Menteri.</i>

389
00:27:24,270 --> 00:27:25,530
<i>CAO CAO (MENG DE).</i>

390
00:27:25,740 --> 00:27:26,870
<i>Kemarilah.</i>

391
00:27:28,310 --> 00:27:30,780
<i>Ayo ngobrol.</i>

392
00:27:37,180 --> 00:27:39,620
<i>CAO CAO (MENG DE), beritahu aku.</i>

393
00:27:39,790 --> 00:27:44,450
<i>Apakah Anda mengenal baik YUAN SHAO, AKA YUAN BEN CHU?</i>

394
00:27:44,990 --> 00:27:47,550
<i>Saya mengenal YUAN SHAO (BEN CHU) sejak masih sangat muda,</i>

395
00:27:47,590 --> 00:27:49,890
<i>tapi status sosialku lebih rendah dari dia.</i>

396
00:27:51,400 --> 00:27:53,770
<i>YUAN SHAO benar-benar bajingan.</i>

397
00:27:53,930 --> 00:27:56,730
<i>Seharusnya aku membunuhnya saat pertama kali datang ke ibu kota.</i>

398
00:27:56,940 --> 00:27:59,570
<i>Saya pikir dia seorang selebriti.</i>

399
00:27:59,640 --> 00:28:01,300
<i>Jadi aku memikirkannya dua kali,</i>

400
00:28:01,340 --> 00:28:03,640
<i>lalu dia melarikan diri dari ibukota.</i>

401
00:28:04,810 --> 00:28:06,640
<i>Siapa tahu,</i>

402
00:28:06,680 --> 00:28:10,010
<i>dia membentuk 18 kelompok pejabat dan panglima perang lokal,</i>

403
00:28:10,050 --> 00:28:12,210
<i>dan meluncurkan kampanye melawan saya!</i>

404
00:28:12,250 --> 00:28:13,850
<i>Tidak perlu takut.</i>

405
00:28:15,290 --> 00:28:18,620
<i>YUAN SHAO bersembunyi di balik nama yang dangkal, dia tidak berbakat.</i>

406
00:28:18,660 --> 00:28:21,860
<i>18 kelompok pejabat dan panglima perang
tidak ada apa-apanya dibandingkan dengan pasukanmu.</i>

407
00:28:22,130 --> 00:28:24,600
<i>Kirim saja LU BU umum,</i>

408
00:28:24,630 --> 00:28:26,620
<i>mengambil 30.000 penunggang kuda lapis baja,</i>

409
00:28:26,670 --> 00:28:28,470
<i>kemenangan sepenuhnya milik Anda.</i>

410
00:28:28,500 --> 00:28:30,440
<i>Itu pasti!</i>

411
00:28:31,210 --> 00:28:33,000
<i>Selain LU BU,</i>

412
00:28:33,040 --> 00:28:35,370
<i>Saya juga punya Ll JUE dan GUO SI.</i>

413
00:28:35,410 --> 00:28:36,880
<i>Kedua jenderal itu</i>

414
00:28:36,910 --> 00:28:39,280
<i>sangat berani dan terampil.</i>

415
00:28:39,310 --> 00:28:41,180
<i>Sangat mudah</i>

416
00:28:41,220 --> 00:28:43,270
<i>bagi mereka untuk mengalahkan 18 kelompok tentara itu</i>

417
00:28:44,550 --> 00:28:46,650
<i>Menurutku,</i>

418
00:28:47,250 --> 00:28:50,620
<i>faktor yang paling penting adalah Anda, Pak Menteri.</i>

419
00:28:50,890 --> 00:28:56,090
<i>Sebagai pemimpin militer, lebih baik dari HAN XIN,
sebagai penasihat negara, Anda melebihi XIAO HE.</i>

420
00:28:56,130 --> 00:28:58,720
<i>Dalam 400 tahun sejarah Dinasti Han,</i>

421
00:28:58,770 --> 00:29:00,960
<i>tidak ada orang sepertimu,</i>

422
00:29:01,000 --> 00:29:03,700
<i>seorang cerdas yang mampu dalam segala aspek.</i>

423
00:29:09,680 --> 00:29:11,870
<i>CAO CAO (MENG DE).</i>

424
00:29:13,250 --> 00:29:17,010
<i>Kamu selalu menyenangkanku dengan kata-katamu.</i>

425
00:29:18,920 --> 00:29:19,980
<i>CAO CAO (MENG DE),</i>

426
00:29:20,950 --> 00:29:24,150
<i>ada hal lain yang ingin saya tanyakan.</i>

427
00:29:24,190 --> 00:29:25,280
<i>Tolong.</i>

428
00:29:27,390 --> 00:29:28,790
<i>Saya tahu dengan jelas,</i>

429
00:29:29,300 --> 00:29:32,130
<i>para menteri itu berpura-pura menghormati saya,</i>

430
00:29:32,200 --> 00:29:34,190
<i>mereka sebenarnya membenci naluriku.</i>

431
00:29:34,270 --> 00:29:38,210
<i></i><i>Mereka akan menggantung kepalaku di gerbang atau yang pemalu.</i><i></i>

432
00:29:39,310 --> 00:29:42,000
<i>Anda dekat dengan para menteri itu.</i>

433
00:29:42,280 --> 00:29:43,770
<i>Tolong beritahu saya,</i>

434
00:29:43,980 --> 00:29:47,070
<i>setelah mendengar berita pemberontakan YUAN SHAO,</i>

435
00:29:47,110 --> 00:29:51,050
<i>apakah mereka bertingkah sedikit tidak normal?</i>

436
00:29:52,750 --> 00:29:55,280
<i>Saya tidak melihat sesuatu yang istimewa.</i>

437
00:29:55,820 --> 00:29:59,190
<i>Tetapi malam itu adalah ulang tahun Menteri WANG yang ke-60.</i>

438
00:29:59,190 --> 00:30:01,460
<i>Semua menteri hadir di jamuan makannya.</i>

439
00:30:01,500 --> 00:30:03,590
<i>Saya juga pergi ke sana tanpa diundang,</i>

440
00:30:03,630 --> 00:30:07,000
<i>mencoba menyelidiki beberapa informasi untuk Anda.</i>

441
00:30:07,030 --> 00:30:08,400
<i>Tapi yang mengejutkan,</i>

442
00:30:08,440 --> 00:30:10,060
<i>mereka baru saja mengirimku keluar.</i>

443
00:30:13,040 --> 00:30:16,600
<i>Bajingan tak tahu berterima kasih itu!</i>

444
00:30:18,950 --> 00:30:21,280
<i>Mereka hanya menikmati kemurahan hati pemerintah,</i>

445
00:30:21,320 --> 00:30:22,910
<i>dan memberi makan diri mereka sendiri yang gemuk dan berminyak.</i>

446
00:30:22,950 --> 00:30:24,880
<i>Tapi mereka hanya berani mengutukku secara diam-diam,</i>

447
00:30:24,920 --> 00:30:26,610
<i>dan mereka tidak akan menentangku!</i>

448
00:30:27,250 --> 00:30:29,920
<i>Saya lebih suka memenggal kepala mereka</i>

449
00:30:29,960 --> 00:30:31,790
<i>dan masak sup dengan dagingnya!</i>

450
00:30:31,830 --> 00:30:33,380
<i>Saya rasa tidak, Pak Menteri.</i>

451
00:30:33,960 --> 00:30:38,300
<i>Pria jujur punya daging yang asam.</i>

452
00:30:40,630 --> 00:30:42,760
<i>Ya, sangat asam!</i>

453
00:30:44,140 --> 00:30:46,040
<i>Hanya dengan memikirkannya,</i>

454
00:30:46,070 --> 00:30:49,340
<i>Aku tidak tahan.</i>

455
00:30:59,750 --> 00:31:01,310
<i>Kota LUO YANG terlalu panas,</i>

456
00:31:01,360 --> 00:31:03,620
<i>dibandingkan dengan kampung halamanku di bagian barat.</i>

457
00:31:04,390 --> 00:31:07,450
<i>Apakah kamu tidak merasakannya? Ini masih jauh dari musim panas,</i>

458
00:31:07,490 --> 00:31:09,660
<i>Aku hampir mati terpanggang.</i>

459
00:31:10,600 --> 00:31:12,400
<i>CAO CAO (MENG DE).</i>

460
00:31:12,700 --> 00:31:15,430
<i>Aku akan berbaring di dalam sebentar.</i>

461
00:31:17,370 --> 00:31:19,030
<i>Hati-hati, Pak Menteri.</i>

462
00:31:47,630 --> 00:31:49,000
<i>Tuan. menteri.</i>

463
00:31:54,440 --> 00:31:55,810
<i>Tuan. menteri.</i>

464
00:32:52,030 --> 00:32:53,500
<i>Apa yang kamu lakukan?</i>

465
00:32:53,630 --> 00:32:55,100
<i>Tuan. menteri.</i>

466
00:32:55,900 --> 00:32:59,700
<i>Aku mendapat harta karun yang spektakuler,</i>

467
00:32:59,740 --> 00:33:01,500
<i>pedang dengan 7 permata berharga.</i>

468
00:33:01,680 --> 00:33:03,140
<i>Aku sedang berpikir,</i>

469
00:33:03,180 --> 00:33:06,670
<i>Aku tidak pantas mendapatkan pedang berharga seperti itu.</i>

470
00:33:07,450 --> 00:33:10,910
<i>Aku tahu kamu menyukai senjata yang berharga.</i>

471
00:33:10,950 --> 00:33:11,880
<i>Ya, tuan!</i>

472
00:33:11,950 --> 00:33:15,080
<i>Saya ingin memberikannya kepada Anda, Tuan Menteri.</i>

473
00:33:17,360 --> 00:33:19,290
<i>Baiklah, coba saya lihat.</i>

474
00:33:22,160 --> 00:33:24,530
<i>Sepertinya pedang biasa.</i>

475
00:33:24,760 --> 00:33:26,160
<i>Tidak ada yang istimewa.</i>

476
00:33:26,430 --> 00:33:28,400
<i>Mengapa ini sangat berharga?</i>

477
00:33:29,040 --> 00:33:32,770
<i>Izinkan saya menunjukkannya kepada Anda.</i>

478
00:34:07,540 --> 00:34:08,410
<i>Aku tidak percaya!</i>

479
00:34:08,440 --> 00:34:11,070
<i>Pedang yang sangat tajam!</i>

480
00:34:12,110 --> 00:34:16,450
<i>Sungguh menakjubkan!</i>

481
00:34:17,720 --> 00:34:19,980
<i>Siapa yang pantas mendapatkan pedang berharga seperti itu?</i>

482
00:34:20,020 --> 00:34:22,680
<i>Hanya tuan yang bijaksana seperti Anda, Tuan Menteri</i>

483
00:34:22,720 --> 00:34:24,920
<i>cocok untuk memilikinya.</i>

484
00:34:25,160 --> 00:34:26,590
<i>CAO CAO (MENG DE),</i>

485
00:34:26,630 --> 00:34:30,190
<i>kamu sangat setia padaku.</i>

486
00:34:30,760 --> 00:34:33,260
<i>Terima kasih banyak.</i>

487
00:34:36,670 --> 00:34:42,040
<i>Kau memberiku begitu banyak, aku tidak
menurutku aku bisa membalas budimu dengan cukup.</i>

488
00:35:11,810 --> 00:35:13,200
<i>CAO CAO (MENG DE).</i>

489
00:35:23,650 --> 00:35:25,750
<i>Jenderal LU, ada apa?</i>

490
00:35:25,750 --> 00:35:26,880
<i>CAO CAO (MENG DE),</i>

491
00:35:26,920 --> 00:35:28,250
<i>kamu lupa,</i>

492
00:35:28,520 --> 00:35:30,680
<i>menteri memintaku untuk memberimu seekor kuda.</i>

493
00:35:32,260 --> 00:35:33,820
<i>Lihat kuda ini.</i>

494
00:35:33,860 --> 00:35:37,300
<i>Saya memilihkan kuda hebat ini dari wilayah barat untuk Anda.</i>

495
00:35:37,430 --> 00:35:39,760
<i>Dia mampu berlari ratusan mil sehari.</i>

496
00:35:40,500 --> 00:35:43,990
<i>Kuda yang hebat, sayang sekali membiarkanku menungganginya.</i>

497
00:35:46,040 --> 00:35:47,630
<i>Tidak ada hal seperti itu, CAO CAO (MENG DE).</i>

498
00:35:47,740 --> 00:35:49,440
<i>Kuda yang hebat adalah untuk pahlawan sejati.</i>

499
00:35:49,810 --> 00:35:51,440
<i>Bolehkah saya melakukan test ride?</i>

500
00:35:51,850 --> 00:35:53,570
<i>Tolong.</i>

501
00:36:07,390 --> 00:36:08,690
<i>CAO CAO (MENG DE).</i>

502
00:36:09,060 --> 00:36:10,620
<i>Kuda itu pemarah.</i>

503
00:36:10,900 --> 00:36:13,200
<i>Kamu ingin dia patuh?</i>

504
00:36:13,230 --> 00:36:15,360
<i>Maka kamu harus bersikap seperti pahlawan sejati.</i>

505
00:36:15,400 --> 00:36:17,560
<i>Cobalah berteriak padanya dengan keras.</i>

506
00:36:19,610 --> 00:36:20,940
<i>Giddap!</i>

507
00:36:20,970 --> 00:36:21,910
<i>Giddap!</i>

508
00:36:22,140 --> 00:36:23,630
<i>Giddap!</i>

509
00:36:24,040 --> 00:36:25,140
<i>Giddap!</i>

510
00:36:34,750 --> 00:36:35,920
<i>Ayah baptis.</i>

511
00:36:42,500 --> 00:36:43,690
<i>LU BU (FENG XIAN).</i>

512
00:36:44,000 --> 00:36:45,730
<i>Apakah kamu pernah bertemu CAO CAO?</i>

513
00:36:46,230 --> 00:36:47,890
<i>Aku baru saja bertemu dengannya di pintu depan.</i>

514
00:36:48,100 --> 00:36:50,700
<i>Aku memberinya kuda yang bagus sesuai permintaanmu.</i>

515
00:36:51,640 --> 00:36:54,800
<i>Dia langsung mencobanya dan berlari seperti orang gila.</i>

516
00:36:56,410 --> 00:36:57,810
<i>LU BU (FENG XIAN),</i>

517
00:36:58,340 --> 00:37:02,040
<i>CAO CAO memberiku pedang yang berharga.</i>

518
00:37:02,080 --> 00:37:03,140
<i>Lihat itu.</i>

519
00:37:04,420 --> 00:37:07,390
<i>Tidak ada yang seperti itu.</i>

520
00:37:07,420 --> 00:37:08,750
<i>Ia memotong besi seperti lumpur.</i>

521
00:37:08,790 --> 00:37:10,120
<i>Hanya satu ayunan,</i>

522
00:37:10,160 --> 00:37:11,750
<i>lihatlah cermin ini.</i>

523
00:37:11,790 --> 00:37:13,890
<i>Itu terbelah dua oleh pedang.</i>

524
00:37:13,960 --> 00:37:17,090
<i>Pedang yang sangat berharga!</i>

525
00:37:17,230 --> 00:37:20,430
<i>Ayah baptis, bolehkah saya melihatnya?</i>

526
00:37:29,580 --> 00:37:33,140
<i>pedang asli!</i>

527
00:37:33,180 --> 00:37:36,620
<i>CAO CAO berkata, itu disebut pedang dengan 7 permata berharga.</i>

528
00:37:38,790 --> 00:37:40,810
<i>Pedang dengan 7 permata berharga?</i>

529
00:37:42,090 --> 00:37:44,250
<i>Ayah baptis, aku mendengarnya</i>

530
00:37:44,290 --> 00:37:46,320
<i>menteri WANG YUN memiliki pedang</i>

531
00:37:46,360 --> 00:37:48,850
<i>dari 7 permata dari nenek moyang mereka.</i>

532
00:37:49,460 --> 00:37:51,430
<i>Apakah ini pedang?</i>

533
00:37:51,630 --> 00:37:53,100
<i>WANG YUN?</i>

534
00:37:55,100 --> 00:37:57,200
<i>CAO CAO baru saja memberitahuku hal itu</i>

535
00:37:57,440 --> 00:38:00,930
<i>dia pergi ke makan malam ulang tahun WANG YUN,</i>

536
00:38:00,970 --> 00:38:04,410
<i>dan diusir oleh WANG YUN.</i>

537
00:38:04,410 --> 00:38:05,210
<i>Lalu,</i>

538
00:38:05,250 --> 00:38:08,150
<i>mengapa WANG memberinya harta keluarga yang begitu berharga?</i>

539
00:38:14,620 --> 00:38:15,590
<i>Oh tidak!</i>

540
00:38:15,620 --> 00:38:18,280
<i>CAO CAO mencoba membunuhku!</i>

541
00:38:19,260 --> 00:38:21,560
<i>Ayah baptis, kamu pasti berpikir terlalu banyak.</i>

542
00:38:21,560 --> 00:38:22,890
<i>Saya kira tidak.</i>

543
00:38:22,930 --> 00:38:26,330
<i>Aku tidak bisa terlalu berhati-hati dengan hidupku sendiri.</i>

544
00:38:26,570 --> 00:38:28,160
<i>Setiap kali orang mencoba membunuhku,</i>

545
00:38:28,200 --> 00:38:30,170
<i>Aku bisa mencium niat mereka.</i>

546
00:38:30,400 --> 00:38:31,630
<i>Sekarang pikirkanlah,</i>

547
00:38:32,340 --> 00:38:34,900
<i>CAO CAO sangat gugup.</i>

548
00:38:34,940 --> 00:38:38,100
<i>Tangannya gemetar saat memberiku pedang.</i>

549
00:38:38,340 --> 00:38:42,110
<i>Dan jika dia hanya memberiku pedang,</i>

550
00:38:42,120 --> 00:38:44,280
<i>kenapa dia tidak menyebutkan ini</i>

551
00:38:44,320 --> 00:38:45,810
<i>kapan dia pertama kali masuk?</i>

552
00:38:45,850 --> 00:38:48,410
<i>Dan dia menunggu sampai aku tertidur,</i>

553
00:38:48,450 --> 00:38:50,180
<i>dia mengeluarkan pedangnya.</i>

554
00:38:50,220 --> 00:38:52,750
<i>Jika aku tidak melihat pantulan dari cermin,</i>

555
00:38:53,030 --> 00:38:54,890
<i>dan aku berteriak padanya,</i>

556
00:38:54,960 --> 00:38:56,020
<i>mungkin dia akan menusuk pedang ini</i>

557
00:38:56,060 --> 00:38:58,360
<i>ke dalam hatiku.</i>

558
00:38:58,400 --> 00:39:00,960
<i>CAO CAO telah saya ketahui,</i>

559
00:39:01,000 --> 00:39:02,530
<i>lalu dia berpura-pura memberikannya padaku.</i>

560
00:39:04,370 --> 00:39:05,530
<i>Astaga!</i>

561
00:39:08,610 --> 00:39:09,630
<i>Tuan. menteri.</i>

562
00:39:10,580 --> 00:39:12,140
<i>Kirimkan CAO CAO untukku!</i>

563
00:39:12,210 --> 00:39:13,410
<i>Ya, Pak!</i>

564
00:39:16,020 --> 00:39:17,180
<i>Giddap!</i>

565
00:39:17,220 --> 00:39:18,240
<i>Giddap!</i>

566
00:39:18,650 --> 00:39:19,780
<i>Giddap!</i>

567
00:39:20,520 --> 00:39:22,920
<i>Siapa kamu? Kami perlu mencari Anda!</i>

568
00:39:22,960 --> 00:39:24,520
<i>Saya Jenderal Standar Militer CAO CAO.</i>

569
00:39:24,560 --> 00:39:27,120
<i>Tuan. menteri mengirim saya untuk keadaan darurat. Mundur!</i>

570
00:39:27,160 --> 00:39:29,750
<i>Biarkan saya melihat dokumen pass Anda.</i>

571
00:39:29,800 --> 00:39:32,200
<i>Aku sedang terburu-buru. Jika misi menteri tertunda,</i>

572
00:39:32,230 --> 00:39:33,630
<i>hidupmu akan dipertaruhkan!</i>

573
00:39:33,670 --> 00:39:34,860
<i>Mundur saja!</i>

574
00:39:35,670 --> 00:39:37,470
<i>Giddap!</i>

575
00:39:41,140 --> 00:39:42,510
<i>Laporkan!</i>

576
00:39:45,180 --> 00:39:46,300
<i>Tuan. menteri.</i>

577
00:39:46,510 --> 00:39:48,310
<i>Ada seorang utusan bergegas keluar dari pintu timur</i>

578
00:39:48,350 --> 00:39:49,340
<i>dengan pesanan Anda.</i>

579
00:39:49,420 --> 00:39:52,150
<i>Saya akan bertanya apakah Anda benar-benar mengirim utusan ini.</i>

580
00:39:52,190 --> 00:39:53,410
<i>Siapa pria itu?</i>

581
00:39:53,450 --> 00:39:55,350
<i>Dia bilang dia Jenderal Standar Militer CAO CAO.</i>

582
00:39:55,390 --> 00:39:57,820
<i>Dia seorang pembunuh! Dia preman!</i>

583
00:39:57,890 --> 00:40:00,220
<i>Dia mencoba membunuhku!</i>

584
00:40:00,930 --> 00:40:03,090
<i>Ambil pesananku, kirim 5.000 tentara lapis baja ke luar kota,</i>

585
00:40:03,160 --> 00:40:04,820
<i>cari dan tangkap CAO CAO!</i>

586
00:40:05,030 --> 00:40:06,230
<i>Ya, tuan!</i>

587
00:40:16,640 --> 00:40:19,270
<i>Ayah baptis, tolong kirimkan aku.</i>

588
00:40:19,310 --> 00:40:23,220
<i>Saya akan memimpin penunggang kuda lapis baja untuk memburu CAO CAO.</i>

589
00:40:24,080 --> 00:40:25,350
<i>LU BU (FENG XIAN).</i>

590
00:40:25,920 --> 00:40:28,180
<i>Kamu sangat menyukai pedang ini, kan?</i>

591
00:40:30,760 --> 00:40:31,920
<i>Aku tidak akan berani.</i>

592
00:40:32,130 --> 00:40:33,650
<i>Aku tidak menanyakan apakah kamu berani,</i>

593
00:40:33,690 --> 00:40:35,220
<i>Aku bertanya apakah kamu menyukainya.</i>

594
00:40:35,260 --> 00:40:37,630
<i>Katakan saja padaku, apakah kamu menyukainya?</i>

595
00:40:39,300 --> 00:40:41,270
<i>Saya menyukainya.</i>

596
00:40:41,300 --> 00:40:42,460
<i>Kalau begitu, itu kamu.</i>

597
00:40:42,540 --> 00:40:45,400
<i>Tapi aku punya permintaan.</i>

598
00:40:45,440 --> 00:40:47,130
<i>Gunakan pedang ini,</i>

599
00:40:47,170 --> 00:40:49,700
<i>memotong kepala CAO CAO untukku!</i>

600
00:40:52,050 --> 00:40:53,380
<i>Ya, Pak!</i>

601
00:41:05,590 --> 00:41:06,680
<i>Giddap!</i>

602
00:41:07,790 --> 00:41:09,160
<i>Giddap!</i>

603
00:41:09,500 --> 00:41:10,460
<i>Giddap!</i>

604
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
<i></i>